1
00:00:00,024 --> 00:00:01,718
කුමරියගේ මිනිසා
2
00:00:01,801 --> 00:00:03,684
3
00:00:03,761 --> 00:00:07,992
[පහත දැක්වෙන වැඩසටහන මගින් ඓතිහාසික සිදුවීම් ප්‍රතිනිර්මාණය කරන ලදී
ප්‍රබන්ධ චරිත සහ අවස්ථා එකතු කිරීමෙන්]
4
00:00:09,016 --> 00:00:11,582
කථාංගය 21
5
00:00:11,718 --> 00:00:13,806
Kim Seungyu කොහෙද?
6
00:00:13,924 --> 00:00:16,102
මට ඒකට උත්තර දෙන්න බෑ.
7
00:00:16,208 --> 00:00:19,254
එක පාරටම ඇත්ත කතා කරන්න.
Kim Seungyu කොහෙද?
8
00:00:19,324 --> 00:00:21,961
මම ඔයාට කිව්වේ මම උත්තර දෙන්නේ නැහැ කියලා.
9
00:00:22,526 --> 00:00:28,564
ඔහුව සඟවා තැබූ අයගේ හිස ගසා දැමිය යුතුද?
පාපොච්චාරණයක් ලබා ගැනීම සඳහා ඔබේ නිරීක්ෂණය යටතේද?
10
00:00:28,752 --> 00:00:32,472
තව කැප කරන්නද යන්නේ
අහිංසක මිනිස්සුන්ට ඔහේගෙ හිත රිදෙනවද?
11
00:00:32,872 --> 00:00:36,887
මේක තව කොච්චර කල් යයිද
නීච ලේ වැගිරීම් යනවාද?
12
00:00:37,299 --> 00:00:43,114
ඔබේ දරුවන් දුක් විඳිය යුතුය
ඔබව සැබවින්ම අවදි කිරීමට ප්‍රතිවිපාක?
13
00:00:46,044 --> 00:00:48,113
ඔබ...
14
00:00:48,316 --> 00:00:52,138
ඔබ කිම් සමඟ කුමන්ත්‍රණය කරනවාද?
Seungyu ඔබේ පියා ඝාතනය කරයිද?
15
00:00:55,504 --> 00:01:01,731
ඔබ ඔබේ බැඳීම් කපා ගැනීමට කැමති නම්
මාත් එක්ක, හොඳයි. මම බැඳී සිටිමි.
16
00:01:03,049 --> 00:01:05,439
ශිෂ්‍ය නායක ෂින්, ඇතුළු වන්න!
17
00:01:13,972 --> 00:01:18,338
තවදුරටත් විවාහයක් සිදු නොවනු ඇත
ඔබ සහ කුමරිය අතර.
18
00:01:21,858 --> 00:01:25,817
මක්නිසාද ඔබ තවදුරටත් එක් කෙනෙක් නොවේ.
19
00:01:27,434 --> 00:01:32,377
ඔබ ප්‍රිෆෙක්ට් ෂින්ගේ වහලෙක් වනු ඇත.
20
00:01:42,720 --> 00:01:44,780
ඔබගේ කරුණාව...
21
00:01:45,097 --> 00:01:47,887
සර්!
වහලෙක්?!
22
00:01:48,052 --> 00:01:51,088
දුවට එහෙම කරන්නේ කොහොමද?
23
00:01:51,202 --> 00:01:57,529
ඔබ තවමත් කුමන්ත්‍රණය කළ කෙනෙකුට කතා කරනවාද?
දුවෙක් මැරීමට ඔබේ සතුරාගේ පුතා සමඟද?
24
00:01:57,694 --> 00:02:02,308
ඇය කියා සිටියේ ඇයට තම බැඳීම් කපා ගැනීමට අවශ්ය බවයි
මාත් එක්ක, ඒ නිසා මම ඇගේ කැමැත්ත ඉටු කරන්නම්.
25
00:02:02,449 --> 00:02:05,803
ප්‍රධාන නපුංසකයා, ඉක්මන් කර කැඳවන්න
රාජකීය ලේකම්.
26
00:02:05,897 --> 00:02:09,398
- සර්... මේක ඔයාව කලබල කරන්න දෙන්න එපා.
- සර්!
27
00:02:09,490 --> 00:02:13,124
එය නියෝගයක්!
එකවරම ඔහු අමතන්න!
28
00:02:13,317 --> 00:02:16,034
ඔව් සර්.
29
00:02:16,658 --> 00:02:18,223
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
30
00:02:18,329 --> 00:02:20,813
දණින් වැටී සමාව අයදින්න!
31
00:02:20,954 --> 00:02:22,837
මහෝත්තමයාණෙනි.
32
00:02:25,576 --> 00:02:28,757
මම ඔයාට කිව්වා දැන් සමාවෙන්න කියලා!
33
00:02:28,930 --> 00:02:31,107
ඇයව ගණන් ගන්න එපා.
34
00:02:31,861 --> 00:02:35,249
මම දැනටමත් තීරණයකට පැමිණ ඇත.
35
00:02:37,875 --> 00:02:41,006
සර්... සර්!
36
00:02:45,255 --> 00:02:47,507
කොහොමද නිකන් හිටගෙන හිටියේ
එහි සහ කිසිවක් නොකරන්නේද?
37
00:02:47,620 --> 00:02:50,529
ඔබ ඔහුට ඒත්තු ගැන්විය යුතුය
ඔහුගේ අදහස වෙනස් කිරීමට.
38
00:03:14,680 --> 00:03:18,666
මම අද ආපසු පැමිණි පසු,
අපිට ඉක්මනින්ම යන්න පුළුවන් වෙයි.
39
00:03:36,672 --> 00:03:39,898
ඔබ ආපසු එනතුරු මම බලා සිටිමි.
40
00:03:51,444 --> 00:03:54,308
Hyungnim... Hyungnim!
41
00:03:55,015 --> 00:03:58,146
එයාට කරදරයක් වෙන්නේ නැද්ද..
ඔහු මෙය දිගටම පවත්වාගෙන යනවා නම්?
42
00:03:59,275 --> 00:04:01,288
අපි යමු.
43
00:04:03,913 --> 00:04:08,929
සර්, කරුණාකර ඔබේ කෝපය අඩු කරන්න.
44
00:04:09,082 --> 00:04:12,036
පියාණෙනි, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
45
00:04:12,201 --> 00:04:15,053
ඔබ මෙහි, ඔබේ ප්‍රාන්තයේ කරන්නේ කුමක්ද?
46
00:04:15,169 --> 00:04:16,536
ආපහු ඇතුලට යන්න.
47
00:04:16,792 --> 00:04:20,040
මේක හදන්න විතරයි හදන්නේ
ඔබ දිගු කාලීනව දුක් විඳිනවා.
48
00:04:20,146 --> 00:04:22,877
ඔබට එම ඇණවුම ආපසු ලබා ගත හැක.
49
00:04:22,967 --> 00:04:26,463
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඇයව මෙතැනින් ඇදගෙන යන්න.
50
00:04:36,362 --> 00:04:39,630
එහෙම ඇඳගෙන එළියට එන්නේ කොහොමද?
51
00:04:39,917 --> 00:04:43,469
ඔබේ පියා ඉදිරියේ දණින් වැටෙන්න!
52
00:04:43,736 --> 00:04:47,302
- Eonni ... ඉක්මන් කරන්න සහ කන්නලව් කරන්න!
- සහෝදරිය.
53
00:04:47,526 --> 00:04:49,366
ඇයි උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ?
54
00:04:49,609 --> 00:04:53,811
ඔබ අභියෝග කිරීමට යන්නේ
ඔහු අවසානය දක්වා?
55
00:04:55,106 --> 00:05:00,887
ඔබ භක්තියෙන් එතරම් අන්ධද?
ඔබේම පවුල අත්හැරීමට?
56
00:05:04,394 --> 00:05:09,255
හිතුවක්කාර පුංචි...
ඒ වගේම මම ඔයාට ගොඩක් ආදරය කළා.
57
00:05:09,364 --> 00:05:13,015
මම දැනටමත් ඔබ සමඟ මගේ බැඳීම කපා හැර ඇත.
58
00:05:13,245 --> 00:05:15,980
මම දැන් අතහරින්නම්
නම Lee Seryeong,
59
00:05:16,073 --> 00:05:19,490
නමක් නැති වහලෙකු ලෙස ජීවත් වන්න.
60
00:05:21,897 --> 00:05:22,980
මහෝත්තමයාණෙනි.
61
00:05:23,133 --> 00:05:25,193
Seryeong!
62
00:05:28,677 --> 00:05:30,525
රාජකීය ලේකම්!
63
00:05:30,631 --> 00:05:33,018
ඔව් සර්.
64
00:05:33,609 --> 00:05:39,377
මම මෙයින් කුමරියගේ පදවිය අහිමි කරමි.
සහ ඇයව වහලියක් ලෙස ප්‍රිෆෙක්ට් ෂින් වෙත ලබා දෙන්න.
65
00:05:39,471 --> 00:05:43,790
ඇය පලා නොයන ලෙස ඇයව අල්ලා ගන්න,
සහ ඇයව ඔහුගේ නිවසට රැගෙන යන්න!
66
00:06:05,884 --> 00:06:07,730
හේයි...
67
00:06:08,826 --> 00:06:11,130
මුරණ්ඩු මෝඩයෙක්.
68
00:06:12,051 --> 00:06:17,124
මම මෙතනට දුවගෙන ආවේ ඔයා යනවා කියලා හිතාගෙන
ආයෙත් වලව්වට රිංගන්න කියලා.
69
00:06:17,254 --> 00:06:20,636
මට තිබිය හැකි දේ බලන්න
ඔබව අනුගමනය කිරීමේ අවදානමක් ඇත!
70
00:06:20,707 --> 00:06:24,673
- ඒක වහන්න.
- කවුද මොකුත් කිව්වේ...
71
00:06:25,450 --> 00:06:28,145
මම ඇයට තනියම යන්න නොදිය යුතුයි.
72
00:06:30,264 --> 00:06:36,356
ඇය කුමරියකි, කුමක් කළ හැකිද?
සමහර විට ඇයට සිදුවේද?
73
00:06:36,762 --> 00:06:39,999
ඇය නැවත පැමිණෙන බවට පොරොන්දු විය.
74
00:06:41,482 --> 00:06:44,153
ඇය ඊට වඩා දක්ෂයි,
75
00:06:44,425 --> 00:06:48,556
එබැවින් අපි ආපසු ගොස් සිතමු
ඊළඟට ක්‍රියා කරන ආකාරය ගැන.
76
00:07:32,275 --> 00:07:34,146
නවත්වන්න.
77
00:08:00,895 --> 00:08:02,837
අපි යමු.
78
00:08:22,226 --> 00:08:24,523
අයිගෝ... සීතලයි.
79
00:08:26,205 --> 00:08:28,053
හේයි.
80
00:08:29,784 --> 00:08:32,987
මාව මරන්න එපා.
කරුණාකර, මාව ඉතුරු කරන්න!
81
00:08:33,271 --> 00:08:35,195
ඔයා කව්ද?
82
00:08:35,343 --> 00:08:38,486
මම ඩේහෝව හොයාගෙන ආවා.
83
00:08:38,615 --> 00:08:39,983
ඔබව එව්වේ කවුද?
84
00:08:40,081 --> 00:08:41,995
රාජකීය බෑණා.
85
00:08:42,110 --> 00:08:43,629
ඔබට සවන් දෙන්න...
86
00:08:43,747 --> 00:08:45,712
අපි එය විශ්වාස කළ යුත්තේ කෙසේද?
87
00:08:45,913 --> 00:08:48,785
Hyungnim, මම කැමති නැහැ
මේ මෝඩයාගේ පෙනුම,
88
00:08:48,972 --> 00:08:51,206
ඔහු සමහර විට ඔත්තුකරුවෙකු විය හැකිය
අගනුවර කාර්යාංශයෙන්.
89
00:08:51,385 --> 00:08:53,197
ඔහුට යන්න දෙන්න.
90
00:08:54,692 --> 00:08:57,073
එය ජොංගේ අත් අකුරුය.
91
00:09:06,458 --> 00:09:10,076
රාජකීය බෑණා සහ කුමාරයා
Geumseong හමුදා රැස්කරමින් සිටී.
92
00:09:10,296 --> 00:09:14,630
අපේ පැත්තේ ආරක්ෂක සේනාව සමඟ,
අපට නිසැකවම ප්‍රහාරයක් සැලසුම් කළ හැකිය.
93
00:09:14,792 --> 00:09:16,472
ඉතින්, ඔබ ඉටු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?
94
00:09:16,618 --> 00:09:19,310
මම ජොං හමුවීමට ග්වංජු වෙත යන්නෙමි.
95
00:09:19,511 --> 00:09:23,586
නාස්ති කිරීමට කාලය නැත,
එබැවින් අප ඉක්මන් විය යුතුය.
96
00:09:25,255 --> 00:09:29,963
මේ හැම හදිස්සියක්ම නිසා නෙවෙයි
මොකක් හරි ලොකු හේතුවක් නිසා,
97
00:09:30,305 --> 00:09:32,612
ඒ කුමාරිකාව බේරගන්න විතරයි
ඔයාගේ, එහෙම නේද?
98
00:09:32,694 --> 00:09:36,159
ඔයාට මගෙන් කිසිම දෙයක් හංගන්න බෑ.
99
00:09:41,110 --> 00:09:45,725
මේ හැමදේම උනේ මම නිසා..
සහ මට නිදහසට කරුණක් නැත.
100
00:09:46,634 --> 00:09:49,859
ඔය විකාරෙන් පටන් ගන්න එපා.
101
00:09:50,118 --> 00:09:53,355
කාර්යාංශය නැවතත් මෙහි හමුදා එවිය හැකිය,
102
00:09:53,578 --> 00:09:57,083
එබැවින් අන් සියල්ලන් රැගෙන සරණ සොයන්න.
103
00:09:57,380 --> 00:09:59,516
කවුද?
104
00:09:59,969 --> 00:10:02,118
අයිගු!
105
00:10:02,868 --> 00:10:05,681
මම අරගල කළා, දුක් වින්දා
මෙම ස්ථානය පවත්වාගෙන යාමට වසර ගණනාවක්.
106
00:10:05,870 --> 00:10:09,126
මොනා උනත් මම ඒක දාලා යන්නේ නෑ..
ඒ නිසා යන්න කැමති අය ඉදිරියට යන්න.
107
00:10:09,219 --> 00:10:12,555
- චෝහී...
- මමත් යන්නේ නැහැ.
108
00:10:12,979 --> 00:10:15,572
- මම කොහොම හරි එයාගේ පැත්තේ ඉන්නම්.
- මටත්.
109
00:10:15,804 --> 00:10:19,532
මම යන්න යන්නේ නැහැ
සමහර රට තැබෑරුම්...
110
00:10:21,286 --> 00:10:25,947
ආයෙත් හමුදාව ආවොත් මොකද වෙන්නේ
සහ මෙම ස්ථානය විනාශ කිරීමට පටන් ගන්නවාද?
111
00:10:26,547 --> 00:10:28,595
මම එය නැවත අලුත්වැඩියා කරන්නෙමි.
112
00:10:28,724 --> 00:10:32,412
සිය වතාවක් කඩා,
බලන්න මම කවදාහරි අත්හරියිද කියලා.
113
00:10:32,797 --> 00:10:36,811
අපි හොඳින්, ඔහුගේ පවුල රැගෙන යන්න
සහ රැකවරණය සොයා.
114
00:10:37,121 --> 00:10:40,221
මම සැක සහිත දෙයක් දුටුවහොත්,
මම ඔබට වහාම දන්වන්නම්.
115
00:10:42,100 --> 00:10:43,613
ඔයාට ස්තූතියි.
116
00:10:44,431 --> 00:10:46,231
එය සඳහන් නොකරන්න.
117
00:10:58,716 --> 00:11:00,858
මහරජාණෝ...
118
00:11:03,660 --> 00:11:06,790
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
119
00:11:07,449 --> 00:11:09,356
ඇයව පිටත නිවසට රැගෙන යන්න.
120
00:11:09,521 --> 00:11:12,193
ඇය අපේ ගෞරවනීය අමුත්තෙක්, ඒ නිසා මට අවශ්යයි
ඔබ ඇයට උපරිම සැලකිල්ලෙන් සලකන්න.
121
00:11:12,306 --> 00:11:14,241
නැත.
122
00:11:17,089 --> 00:11:22,727
මම මෙහෙට ආවේ කුමාරිකාවක් විදිහට නෙවෙයි.
ඒ නිසා එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
123
00:11:27,137 --> 00:11:29,126
ඇයව ඇතුලට ගන්න.
124
00:11:50,573 --> 00:11:52,892
පොඩ්ඩක් ඇතුලට එන්න.
125
00:12:06,800 --> 00:12:10,367
මට හිතාගන්න බෑ එයා කොහොමද කියලා
මේ ආකාරයෙන් ප්රතිචාර දැක්විය හැක.
126
00:12:10,720 --> 00:12:13,854
ඔහු ඇයව ආදරයෙන් රැකබලා ගත්තේ නැද්ද?
127
00:12:14,943 --> 00:12:20,239
ඒ සියල්ල Kim Seungyu නිසාය
තවමත් ජීවමානයි.
128
00:12:22,064 --> 00:12:26,337
එකම හේතුව මහරජාණෙනි
මේ තත්ත්වයට පත්වන්නේ ඔහු නිසා ය.
129
00:12:26,583 --> 00:12:32,625
අපි ඔහුව අල්ලා ගත්තොත්, අපේ සියලු කරදර
අවසානය දක්වා ගෙන යා හැකිය.
130
00:12:35,419 --> 00:12:41,822
කුමරිය අවසන් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඇගේ ජීවිත කාලය පුරාම වහල්භාවයට සීමා වී තිබේද?
131
00:12:46,923 --> 00:12:52,314
ඇය දැන් මගේ වංශයට ඇතුළු වී ඇත,
එබැවින් ඇය අයිති මට ය.
132
00:13:48,740 --> 00:13:52,322
මම ඔබට ඇඳීමට ඇඳුම් කිහිපයක් සූදානම් කළෙමි.
133
00:13:54,064 --> 00:13:59,725
ඔහුගේ මහරජාණෝ ඔබ කැඳවනු ඇත
නැවත වරක් ඔහු සන්සුන් වෙයි.
134
00:14:00,172 --> 00:14:05,304
ඔබ පසුතැවිලි වීමට කැමති නම්, ඔහු පසුතැවිලි වනු ඇත
ඔබට සමාව දීමට පසුබට නොවන්න,
135
00:14:06,340 --> 00:14:09,190
ඒ නිසා ඊලඟ ටික විතරක් වියදම් කරන්න
එතෙක් මෙහි දින.
136
00:14:10,061 --> 00:14:12,918
මම කිසිම දෙයක් කළා කියලා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම පසුතැවිලි විය යුතුයි,
137
00:14:13,192 --> 00:14:16,933
එබැවින් ආපසු හැරීමක් නැත
මගේ පියා සහ මම වෙනුවෙන්.
138
00:14:19,242 --> 00:14:25,091
එවිට ඔබ වහලෙකු ලෙස ජීවත් වෙනවාද?
139
00:14:25,574 --> 00:14:30,973
ඔබට පහසුවක් දැනෙන්නේ නැති බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ වහලෙකු ලෙස මා මෙහි සිටීම,
140
00:14:31,141 --> 00:14:34,437
ඒ නිසා මාව රජයට භාර දෙන්න.
141
00:14:37,709 --> 00:14:43,200
මගේ ජීවත්වීමේ අපේක්ෂාවයි
ඔබට කණගාටුදායක පැත්තක්?
142
00:14:45,107 --> 00:14:50,266
ඔබ නොමැතිව ඔබගේ තැන්පත් කිරීම පිළිගත්තේය
ඔබට හැකි පමණින් ඕනෑම පැකිලීමක් ...
143
00:14:51,345 --> 00:14:54,982
Kim Seungyu වෙත ආපසු?
144
00:14:55,971 --> 00:15:02,642
මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන නෑ
ඔහුගේ නම අමතන්න.
145
00:15:07,314 --> 00:15:09,878
හොඳින් සවන් දෙන්න.
146
00:15:10,186 --> 00:15:13,206
මම තවදුරටත් ඉඩ නොදෙමි
ඔබ ඔහුව හමුවීමට.
147
00:15:13,329 --> 00:15:17,549
මන්ද ඔබ තවදුරටත් කුමරියක් නොවේ.
148
00:15:17,679 --> 00:15:22,826
දැන් ඔයා අයිති මට.
149
00:15:32,830 --> 00:15:34,892
කිසිවෙකුට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
150
00:15:35,011 --> 00:15:39,222
කිසිවෙකු ඇයව නොදකින බවට වග බලා ගන්න.
151
00:16:19,610 --> 00:16:25,412
සෙරියොං නෙරපා හැරීම මම දනිමි
ඔබේ සැබෑ අභිප්‍රාය නොවීය.
152
00:16:25,495 --> 00:16:29,885
ඔයා වැරදියට දැක්කා. එය වේ.
153
00:16:41,515 --> 00:16:45,928
කාලය ඇයට මෙනෙහි කිරීමට උපකාර වනු ඇත
ඇගේ හැසිරීම මත.
154
00:16:46,271 --> 00:16:51,750
ඔබට ඇය කොපමණ දැයි අමතකද?
සෑම විටම ඔබේ මඟ පෙන්වීම මත රඳා සිටියාද?
155
00:16:52,192 --> 00:16:58,767
මෙය ප්රමාණවත් අනතුරු ඇඟවීමක් වනු ඇත,
එබැවින් දින කිහිපයකින් ඇයව නැවත කැඳවන්න.
156
00:17:03,303 --> 00:17:06,022
මෙතරම් අනවශ්‍ය දුක් වේදනා විඳින්නේ ඇයි?
157
00:17:06,198 --> 00:17:11,603
දරුවන්ට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගත හැක්කේ කෙසේද?
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් අත්විඳින්නේ කුමක්ද?
158
00:17:16,359 --> 00:17:19,442
මෙය ලැබීමට එය ප්‍රමාණවත්ද?
159
00:17:20,796 --> 00:17:24,480
ඔබ කුමක් ගැනද... යොමු කරන්නේ?
160
00:17:24,980 --> 00:17:33,014
වරෙන්තු දෙන්න තරම් භයානක දෙයක් මම කළා
මම මෙතරම් ආදරයෙන් ආදරය කළ දරුවා අහිමි වීම?
161
00:17:34,325 --> 00:17:36,260
සර්...
162
00:17:45,430 --> 00:17:49,091
මොකක්ද?
Kim Seungyu?!
163
00:17:50,233 --> 00:17:55,588
එබැවින් ඇගේ මහිමය නෙරපා හරින ලදී
Kim Seungyu නිසාද?
164
00:17:56,683 --> 00:18:02,468
එතකොට... ඒ කියන්නේ දෙන්නා
ඔවුනොවුන් කෙරෙහි ඇලුම් කළාද?
165
00:18:02,586 --> 00:18:09,272
සියලුම නපුංසකයන් සහ උපස්ථායකයන් බව පෙනේ
මහරජාණන්ගේ කෝපයට පත් වියරුව දුටුවේය.
166
00:18:10,460 --> 00:18:13,915
ඔහ් ඔහ්... කොහොමද පුළුවන්
මේ වගේ දෙයක් වෙනවා...
167
00:18:14,203 --> 00:18:18,379
ඔහුගේ මහරජාණෝ සැබවින්ම දුක් විය යුතුය.
168
00:18:18,503 --> 00:18:20,583
මට විශ්වාසයි.
169
00:18:20,677 --> 00:18:24,739
හා! සහ සියලු මිනිසුන්ගෙන්,
කිම් ජොන්ග්සෝගේ පුතා?!
170
00:18:24,973 --> 00:18:28,963
එයාගේ නම ඇහුණා විතරයි
ඔබට සීතල ලබා දෙයි.
171
00:18:29,905 --> 00:18:36,512
අපි Kim Seungyu හිස ගසා දැමිය යුතුයි
එය කුමක් වුවත්.
172
00:18:37,371 --> 00:18:40,667
එවිට පමණක් අපගේ දුෂ්කරතා අවසන් වනු ඇත.
173
00:18:40,879 --> 00:18:44,846
එය ඕනෑම වියදමකින් සිදුවිය යුතුය.
174
00:18:54,605 --> 00:18:56,707
ඔබ නැවත යනවාද?
175
00:18:59,902 --> 00:19:02,851
උගන්නන්න තිබ්බා
මම මුලින්ම කියවන්නේ කොහොමද කියලා.
176
00:19:03,475 --> 00:19:07,347
පසුව හමුවුවහොත් මම එන්නම්.
177
00:19:13,926 --> 00:19:18,376
මේක අරන් අ
මම වගේ ලස්සන කාන්තාවක්.
178
00:19:18,564 --> 00:19:21,263
ඔයාට ස්තූතියි.
179
00:19:21,524 --> 00:19:24,134
එයා පොඩි ළමයෙක්...
180
00:19:25,432 --> 00:19:27,718
අගං. අපි යමුද?
181
00:19:27,915 --> 00:19:31,305
මම අද ඔබව රැගෙන එන්නම්.
182
00:19:33,235 --> 00:19:34,970
සහ චෝහී?
183
00:19:35,295 --> 00:19:36,429
Hyungnim...
184
00:19:36,547 --> 00:19:39,713
ඇය ඔවුන්ව දකිනු ඇතැයි සිතන්න
දරුවෙක් නිසා විතරද?
185
00:19:50,130 --> 00:19:52,178
ඔහු ඔබව රැගෙන යනු ඇත.
186
00:19:52,366 --> 00:19:55,825
මම පසුව එන්නම්, එබැවින් මා එනතුරු බලා සිටින්න.
187
00:19:55,989 --> 00:19:58,426
ඒත් අඬන්න එපා මොකද කියලා
මම ළඟ නැහැ.
188
00:19:58,579 --> 00:20:03,405
ළඟදීම හමුවෙන අය
නැවතත් හඬන්නට අවශ්ය නැත.
189
00:20:05,759 --> 00:20:09,488
මාමාව හොඳට බලාගන්න.
190
00:20:19,716 --> 00:20:23,906
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.
191
00:20:24,083 --> 00:20:27,544
මම ඔහුව වහාම ඔබ වෙත ගෙන එන්නෙමි.
192
00:20:28,078 --> 00:20:29,538
ඔව්.
193
00:20:30,679 --> 00:20:33,672
ඔයා බලන්න යනවද
රාජකීය බෑණා?
194
00:20:36,035 --> 00:20:37,261
ඔව්.
195
00:20:37,742 --> 00:20:41,989
මම එනකම් පරිස්සමෙන් ඉන්න
ඔබ වෙනුවෙන් ආපසු.
196
00:20:44,143 --> 00:20:48,675
අපි ගැන කරදර වෙන්න එපා,
සහ ආරක්ෂිත ගමනක්.
197
00:20:50,087 --> 00:20:52,055
අපි යනවා එහෙනම්.
198
00:20:52,241 --> 00:20:54,395
පළමුව ඔබට අයිති දේ ආපසු ගන්න.
199
00:21:00,346 --> 00:21:03,734
ඔයා යන්න ආසාවෙන් හිටියද
ඔයාට මේක අමතක වුනා කියලා?
200
00:21:06,184 --> 00:21:10,501
කෘතඥතාව පෙන්වීමට අවශ්ය නැත.
මම ඔබට දෙන්නේ ඔබ උපයාගත් දේ පමණි.
201
00:21:12,575 --> 00:21:15,783
සහ ඔබ...
නැවත හමුවෙමු.
202
00:21:18,726 --> 00:21:25,776
මම ඇත්තටම ස්තුතිවන්ත වෙනවා සඳහා
ඔබ අපට දුන් ආගන්තුක සත්කාරය.
203
00:21:31,575 --> 00:21:34,887
වාව්...
ඇය සිනාසෙන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියාද?!
204
00:21:49,812 --> 00:21:54,285
- ඇය තවමත් ආහාර ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
- මම එසේ සිතනවා.
205
00:22:10,820 --> 00:22:13,303
මාස්ටර්...
ඔයා මොකද කරන්නේ?
206
00:22:13,386 --> 00:22:15,916
ඔබ අවදානමට ලක් විය හැකිය ...
207
00:22:18,470 --> 00:22:21,146
මොන අවදානමක් ආවත් මට වැඩක් නෑ.
208
00:22:21,443 --> 00:22:23,256
මාව අනුගමනය කරන්න.
209
00:22:23,821 --> 00:22:29,452
මගේ පැත්තේ කෙනෙක් හිටියා නම්,
මට අවසානයේ සාමකාමීව නිදා ගැනීමට හැකි විය...
210
00:22:29,729 --> 00:22:33,531
මම අද ආපසු පැමිණි පසු,
අපිට ඉක්මනින්ම යන්න පුළුවන් වෙයි.
211
00:22:34,308 --> 00:22:38,409
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
212
00:22:57,778 --> 00:23:01,862
නැවත හමුවෙමු.
213
00:23:12,388 --> 00:23:13,953
කුමක් ද?
214
00:23:14,600 --> 00:23:18,449
තවමත් ඒ කුමාරිකාව ගැන දුක් වෙනවාද?
215
00:23:20,733 --> 00:23:22,322
අපි ඇතුලට යමු.
216
00:23:29,634 --> 00:23:32,306
ඔබත් අපේ උත්සාහයට එකතු වෙනවාද?
217
00:23:32,506 --> 00:23:34,301
තරුණ මාස්ටර්.
218
00:23:34,566 --> 00:23:38,939
මට එක මොහොතක්වත් තිබුණේ නැහැ
මේ වසර පුරා සාමය,
219
00:23:39,204 --> 00:23:45,558
ඒ නිසා මම ගෞරවයෙන් මැරෙන්න කැමතියි
පසු ලෝකයේ ජෙනරාල්ට මුහුණ දෙන්න.
220
00:23:47,936 --> 00:23:49,866
ඔයාට ස්තූතියි.
221
00:23:52,915 --> 00:23:57,889
මේ අය තමයි කළේ
ජෙනරාල් කිම්ට සේවය කිරීමට භාවිතා කරන ලදී.
222
00:23:58,029 --> 00:24:01,079
ඔවුන් සතුටින් අපේ කාර්යයට එකතු වේවි.
223
00:24:13,379 --> 00:24:17,420
ජියෝලා සහ ග්යොංසාං හි අපගේ හමුදා
පළාත සූදානම් වෙමින් පවතී.
224
00:24:17,561 --> 00:24:22,307
මම පළාත් දෙක බලන්නම්
සහ සුදුසු දිනයක් තීරණය කරන්න.
225
00:24:24,694 --> 00:24:31,836
අගනුවර වූ පසු අපට ඔබගේ උදව් අවශ්ය වනු ඇත
කාර්යාංශයේ භට පිරිස් සමඟ කටයුතු කරනු ඇත.
226
00:24:32,201 --> 00:24:37,109
බලකොටුව කාලතුවක්කු සහ පදික වේදිකා භාවිතා කරනු ඇත
Gyeongbok මාලිගයට යන මාර්ගය.
227
00:24:37,427 --> 00:24:42,275
ඔබ නැති විට අපට හැකි සියල්ල අපි සොයා ගන්නෙමු.
228
00:24:42,559 --> 00:24:47,781
එක මොහොතක් නැත
නාස්ති කිරීමට, එබැවින් ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුය.
229
00:24:48,531 --> 00:24:55,699
මාපෝ වරායේ මේ මිනිසා සොයන්න,
ඔබ සූදානම් වූ පසු.
230
00:24:57,558 --> 00:25:00,054
මගේ නම Jo Seokju.
231
00:25:08,681 --> 00:25:13,159
මෙම ස්ථානය කලබල වනු ඇත
ඔබ ආපසු එන විට.
232
00:25:13,483 --> 00:25:15,378
ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.
233
00:25:16,308 --> 00:25:18,380
ඉතින් කුමරිය වුණා
එක රැයකින් වහලෙක්?
234
00:25:18,486 --> 00:25:21,181
ඔහු වහල්භාවයට බල කරන්නේ කෙසේද?
ඔහුගේම දියණිය මත?!
235
00:25:21,319 --> 00:25:25,194
- උතුමාණෝ ඇත්තටම දෙයක්.
- සවන් දෙන්න.
236
00:25:26,418 --> 00:25:30,397
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
කුමරිය වහලියක් වුණාද?!
237
00:25:30,561 --> 00:25:33,492
කටකතා හැමතැනම,
ඔබ අසා නැද්ද?
238
00:25:33,610 --> 00:25:37,082
කුමාරි ආවාට පස්සේ
නැවත මාලිගාවට,
239
00:25:37,165 --> 00:25:40,426
ඔහුගේ මහරජාණෝ ඇය බවට පත් කළහ
ඔහුගේ බෑණාගේ දාසයා.
240
00:25:44,016 --> 00:25:46,135
ෂින් මියොන්.
241
00:25:54,033 --> 00:25:56,357
- ඔබ ඔවුන්ව රැගෙන ගියාද?
- ඔව්.
242
00:25:56,675 --> 00:26:00,293
ඒත් ඒක තමයි.
කුමරිය වහලියක් වෙලා කියලා මට ආරංචියි?
243
00:26:00,399 --> 00:26:02,430
මේකෙ තේරුමක් තියෙනවද?
244
00:26:05,808 --> 00:26:07,986
ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
245
00:26:08,786 --> 00:26:11,986
මට ඔහුට ඇයව ලබා ගැනීමට ඉඩ දිය නොහැක.
246
00:26:12,081 --> 00:26:16,989
ඉතින්, මොකක්ද, ඔබ රිංගා ගැනීමට යන්නේ
කාර්යාංශයේ නිලධාරියෙකුගේ නිවසක්ද?
247
00:26:19,767 --> 00:26:22,472
Hyungnim.
එය ප්රශ්නයක් නොවේ.
248
00:26:22,697 --> 00:26:26,769
එය කිරීමට පිස්සු වනු ඇත
සැලැස්මක් නැතිව කියලා.
249
00:26:27,725 --> 00:26:31,722
අපි ලබා ගැනීමට මාර්ගයක් සෙවිය යුතුයි
ඇය ආරක්ෂිතව එතැනින් පිටව ගියේය.
250
00:26:34,576 --> 00:26:36,769
ඔයා බඩගින්නේ ඉන්නද යන්නේ
ඔබම මරණයටද?
251
00:26:48,470 --> 00:26:55,944
මාව මෙහෙට ගෙනාවේ වහලෙක් විදියට.
ඒ නිසා මට අවශ්ය පරිදි වැඩ කරන්න.
252
00:27:00,581 --> 00:27:04,242
ඔබ ඇත්තටම වීමට අවශ්යයි
එක වගේ සැලකුවාද?
253
00:27:06,937 --> 00:27:12,622
මම කියන විදියට කරන්න. වහලෙකු විය යුතුය
ඇගේ පාලකයාට සවන් දෙන්න.
254
00:27:14,200 --> 00:27:18,734
මම යමෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි
එතකොට ඔයාට කවන්නද?
255
00:27:20,429 --> 00:27:25,560
මට මගේ තාත්තා වගේ දැනෙනවා
මට කලින් හිටියා.
256
00:27:32,645 --> 00:27:39,349
ඔයා මගේ වුනාට
ඔබ මෙහි පා තැබූ මොහොතේ,
257
00:27:41,378 --> 00:27:46,722
මම ඔබ අසල පවා නොසිටි බව මට හැඟේ.
258
00:27:51,636 --> 00:27:53,575
කවුද ඔතන ඉන්නේ?
එය ඝාතකයෙකි!
259
00:27:53,717 --> 00:27:56,874
ඒ ඩේහෝ!
Daeho මෙහි ඇත!
260
00:28:01,452 --> 00:28:07,499
ඉතින් ඔහු මෙහි පැමිණියේ තම ආදරණීයයා බේරා ගැනීමටද?
261
00:28:09,029 --> 00:28:15,032
මම ඔහුව ඔබ යටතේ මරා දමමි
නොවරදවාම බලන්න.
262
00:28:35,175 --> 00:28:38,833
- ඔහු කොහේ ද?
- ඔහු ඇතුල් නිවස දෙසට ගමන් කරයි.
263
00:28:38,957 --> 00:28:41,802
එහි උන්වහන්සේගේ ස්වාමිත්වය ඇත.
264
00:28:42,018 --> 00:28:46,797
ඔබ මෙම නිල නිවාස ආරක්ෂා කරන්න.
ඔහුට ඇතුල් වීමට ඉඩ දිය නොහැක!
265
00:28:46,950 --> 00:28:48,684
ඔව්.
266
00:29:20,197 --> 00:29:21,502
කිම් Seungyu.
267
00:29:21,669 --> 00:29:24,658
ඔයා මෙහෙටද ආවේ
ඔබේ වියෝව මුණගැසෙනවාද?
268
00:29:33,967 --> 00:29:37,534
- ඩේහෝ?!
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
269
00:29:47,754 --> 00:29:51,709
- තව ඩේහෝ ඉන්නවා!
- ඇත්තම කෙනා කවුද?
270
00:30:42,654 --> 00:30:46,385
ඇයි...
මොකටද මෙහාට එන්නේ?
271
00:30:46,639 --> 00:30:51,624
මට ඒක දරාගන්න බැරි වුණා
ඔබ මෙහි සිටි බව ඇත්ත.
272
00:31:37,532 --> 00:31:39,804
ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!
273
00:31:44,477 --> 00:31:45,948
මෙන්න ඔහු!
ඔහු පලා යනවා!
274
00:31:46,054 --> 00:31:48,656
ඔවුන්ගෙන් කී දෙනෙක් මෙහි සිටිනවාද?
275
00:32:42,715 --> 00:32:44,871
එතන නවතින්න!
276
00:32:45,136 --> 00:32:47,426
නවත්වන්න!
277
00:32:48,163 --> 00:32:50,109
කියන්නේ කුමක් ද?
278
00:32:53,071 --> 00:32:55,730
ඒ Kim Seungyu තමයි.
279
00:32:56,037 --> 00:33:01,250
Seryeong කිම් Seungyu අනුගමනය කළා, එහෙනම්?
280
00:33:01,466 --> 00:33:02,678
ඔව්.
281
00:33:02,890 --> 00:33:05,428
Seryeong...
කොහොමද ඔයාට...
282
00:33:05,553 --> 00:33:09,110
නමුත් ඔවුන්ට වැඩි දුරක් යා නොහැක,
එබැවින් ඔවුන් ඉක්මනින් අල්ලා ගනු ඇත.
283
00:33:09,199 --> 00:33:14,848
මම ඔවුන්ව අල්ලා ගත යුතුයි
ඔවුන්ව මා ඉදිරියට ගෙනෙන්න.
284
00:33:15,037 --> 00:33:19,821
නැවත ඔවුන් සොයා ගැනීමට අසමත්, සහ මෙවර
එහි ප්‍රතිවිපාක ඔබ විඳිනු ඇත.
285
00:33:42,722 --> 00:33:46,536
Hyungnim, මම නැතුව ඔයාට සනීප වෙයිද?
286
00:33:47,313 --> 00:33:48,829
ඔයාට ස්තූතියි.
287
00:33:49,231 --> 00:33:50,936
ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.
288
00:33:51,296 --> 00:33:52,783
මහෝත්තමයාණෙනි.
289
00:33:56,546 --> 00:34:03,950
ඇයි ඔබ දිගටම අවදානම් කරන්නේ
ඔබේ ජීවිතය මට උදව් කිරීමට?
290
00:34:10,134 --> 00:34:11,735
හේතුවක් නැත.
291
00:34:30,586 --> 00:34:34,694
ඔයා අහන්නේ නැද්ද
අපි කොහෙද යන්නේ?
292
00:34:35,235 --> 00:34:40,607
එය කොතැනක සිටියත්,
මට වැඩක් නෑ.
293
00:34:54,072 --> 00:34:58,360
ඇයි නැවැත්තුවේ?
මට ඒක දරාගන්න පුළුවන්.
294
00:34:58,560 --> 00:35:05,469
ඔබට රිදෙනවා නම් හෝ මහන්සි නම්,
මා සමඟ අවංක වන්න.
295
00:35:08,470 --> 00:35:14,140
මගේ කොන්ද මාව මරනවා,
අශ්වයන් පිට නැගීම වඩා හොඳ නොවේ.
296
00:35:15,930 --> 00:35:20,151
එහෙනම් අපි පොඩි විවේකයක් ගනිමුද?
297
00:35:20,873 --> 00:35:22,956
ඔව්.
298
00:35:47,001 --> 00:35:51,321
අපි මුලින්ම ගිනි තියන්න ඕනේ.
299
00:36:18,894 --> 00:36:21,895
එය කුමක් ද?
300
00:36:33,760 --> 00:36:36,376
මගේ මුහුණේ යමක් තිබේද?
301
00:36:36,871 --> 00:36:39,149
ඒකට කමක් නැහැ.
302
00:37:30,060 --> 00:37:36,416
කරදර සහ දුෂ්කරතා පමණි
ඔබ මා අනුගමනය කරන්නේ නම් ඔබ බලා සිටින්න.
303
00:38:07,582 --> 00:38:11,078
මම ඔබ පසුපස පවා යන්නෙමි
මුතු දොරටු වෙත.
304
00:39:50,840 --> 00:39:53,630
අපි කුමරිය ළඟට යනවා
Gyeonghye ගේ පිටුවහල් අඩවිය.
305
00:39:54,466 --> 00:39:58,715
එහිදී මට රාජකීයයා හමුවෙයි
බෑණා, අපේ ප්‍රහාරය සැලසුම් කරන්න.
306
00:40:02,493 --> 00:40:10,502
එහෙනං කන්න මොනා හරි ගන්න. ඔබට බැහැ
හිස් බඩ මත එම සැලසුම් ඉටු කරන්න.
307
00:40:11,679 --> 00:40:17,470
තව දුරටත් කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත
අපි අතර රහස්.
308
00:40:18,388 --> 00:40:23,391
නමුත් මා සමඟ සිටීම විය හැකිය
ඔබව විශාල අවදානමක තබයි.
309
00:40:24,309 --> 00:40:30,182
එය ඔබගේ සැලසුම් සාර්ථක වීමට බාධාවක් නම්,
පැකිලීමකින් තොරව මා අත්හරින්න.
310
00:40:30,311 --> 00:40:32,524
එහෙම කියන්න එපා.
311
00:40:34,019 --> 00:40:39,222
අපි අශ්වයෙක් පිට යනවා
නියමිත ගමනාන්තයක් නොමැතිව.
312
00:40:40,140 --> 00:40:46,058
එය අවසානයේ කුමන ස්ථානයකට ගෙන යා හැකි වුවත්,
අපි එකට පදිමු.
313
00:41:08,345 --> 00:41:10,224
මේක?
314
00:41:17,994 --> 00:41:19,901
මෙය සිදු නොවනු ඇත.
315
00:41:20,136 --> 00:41:21,450
මට බිංගොක් මන්දිරය බලන්න යන්න වෙනවා.
316
00:41:21,574 --> 00:41:24,480
මම දන්නවා කොච්චර කලබල වෙලාද කියලා
චෝහී නුනිම් ඔබ,
317
00:41:24,621 --> 00:41:25,880
නමුත් ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?
ඉටු කිරීමට?
318
00:41:26,020 --> 00:41:30,012
ඒ ගෑනු ඔක්කොම දාලා
එතන නිකන් හරියන්නෙ නෑ.
319
00:41:30,223 --> 00:41:34,616
මෙහි නැවතී බලා සිටින්න
අගංග සහ ඇගේ මව.
320
00:41:35,255 --> 00:41:37,974
පරිස්සමෙන් හියුන්නිම්.
321
00:41:39,857 --> 00:41:42,894
- නැවත හමුවෙමු.
- ඔව්.
322
00:42:14,868 --> 00:42:16,830
යන්න!
323
00:42:20,525 --> 00:42:22,373
මම කිව්වා යන්න!
324
00:42:36,969 --> 00:42:42,137
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙහි සිටින බව මට විශ්වාසයි,
ඒ නිසා ඇයට යන්න දෙන්න.
325
00:42:51,518 --> 00:42:53,395
ඇයි ඔයා ආවේ?
326
00:42:53,703 --> 00:42:56,386
ඔබ නැවත මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
327
00:42:57,304 --> 00:42:59,666
මම ඔයාට කිව්වා එපා කියලා...
328
00:43:00,718 --> 00:43:03,625
ඔබ නොපැමිණිය යුතු බව මට පැහැදිලි විය.
329
00:43:14,134 --> 00:43:16,677
Kim Seungyu කොහෙද?
330
00:43:21,385 --> 00:43:24,044
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම් කතා කරන්න.
331
00:43:24,433 --> 00:43:30,111
Kim Seungyu ගේ අපිට කිව්වොත්
කොහේද, මම ඔබව නිදහස් කරන්නම්.
332
00:43:39,186 --> 00:43:41,984
මම බයයි ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද.
333
00:43:42,287 --> 00:43:45,011
මාව මරන්න.
334
00:43:45,288 --> 00:43:51,727
මම ලැජ්ජාවට මුහුණ දෙනවාට වඩා මැරෙනවා
මගේ සහෝදරයන් පාවා දීම ගැන.
335
00:43:52,727 --> 00:43:56,764
ඔබ කැමති විනාශකාරී දේ කරයි
කෝල් ලෝයල්ටි ඇත්තටම තියෙනවද?
336
00:43:57,468 --> 00:44:02,346
නමුත් ඔබ කොටස් කිරීමට කැමති නම්
ඔබේ ජීවිතය එය මත, මගේ අමුත්තා වන්න.
337
00:44:02,600 --> 00:44:04,436
ඔබට මෙහි පැමිණිය නොහැක!
338
00:44:04,561 --> 00:44:07,534
- ඇයව නවත්වන්න.
- යන්න දෙන්න... මට යන්න දෙන්න!
339
00:44:10,298 --> 00:44:14,201
- ඇයට කියන්න දෙයක් තිබුණා.
- මම දන්නවා එයා කොහෙද ගියේ කියලා.
340
00:44:14,535 --> 00:44:16,761
චෝහී!
341
00:44:17,750 --> 00:44:20,398
නමුත් පළමු පොරොන්දුව ඔබ ඔහුව නිදහස් කරන බවට.
342
00:44:20,563 --> 00:44:23,281
එතකොට මම ඔයාට නැතුව කියන්නම්
මොහොතක පැකිලීමක්.
343
00:44:23,858 --> 00:44:25,811
මම දැනටමත් පොරොන්දු වී ඇත.
344
00:44:25,953 --> 00:44:29,448
- ඔබ ඔබේ මනස අවුල්ද?
- ඒක හරි! මම!
345
00:44:29,602 --> 00:44:32,611
මට හිතාගෙන ඉන්න බෑ
ඔබ දෙවන වරටත් මිය ගියා.
346
00:44:32,747 --> 00:44:38,268
මම ඔයාව කොහොම හරි බේරගන්න යනවා
එය ගනී. ඕනෑම වියදමකින්!
347
00:44:38,880 --> 00:44:40,769
චෝහී.
348
00:44:48,791 --> 00:44:51,510
ඉක්මන් කර පාපොච්චාරණය කරන්න.
349
00:44:55,646 --> 00:44:57,918
කිම් සෙංයු...
350
00:44:59,201 --> 00:45:01,519
Gwangju වෙත ගියේය.
351
00:45:04,179 --> 00:45:08,386
ජොං වෙත.
ඔහු හමුවීමට ඔහු එහි ගියේය.
352
00:45:08,617 --> 00:45:10,305
ඉක්මන් කර පිටත් වීමට සූදානම් වන්න!
353
00:45:10,434 --> 00:45:11,847
ඔව්.
354
00:45:18,403 --> 00:45:21,839
ඇය ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.
355
00:45:22,451 --> 00:45:24,711
කෙතරම් ශෝචනීයද.
356
00:45:36,633 --> 00:45:39,119
ඔබ මට සමාව දිය යුතු නැත.
357
00:45:39,363 --> 00:45:42,510
ඔබ ජීවත්ව සිටින තාක්,
ඒක මට ඇති.
358
00:45:52,089 --> 00:45:55,267
ඔහු හමුවීමට ගොස් ඇත
රාජකීය බෑණා, ඉක්මන් කරන්න!
359
00:45:55,420 --> 00:45:56,882
ඔව්!
360
00:46:17,203 --> 00:46:19,357
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
361
00:46:32,084 --> 00:46:33,344
Seungyu!
362
00:46:36,110 --> 00:46:41,877
එපා.
එයා මගේ යාළුවෙක්.
363
00:46:45,985 --> 00:46:47,754
ඇයගේ මහෝත්තමයාණන් ඔබව දැකීමට සතුටු වනු ඇත.
364
00:46:47,884 --> 00:46:49,361
අපි ඇතුලට යමු.
365
00:46:49,761 --> 00:46:52,009
මාත් එක්ක කෙනෙක් ආවා.
366
00:46:53,598 --> 00:46:56,434
ඔයා සමග?
WHO?
367
00:47:05,389 --> 00:47:08,269
වහලෙක්?! ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
368
00:47:08,944 --> 00:47:13,581
ඔබේ පියාට තිබිය යුතුය
අන්තිමට පිස්සු හැදිලා.
369
00:47:14,040 --> 00:47:17,561
තම දියණියට වහල්භාවය බලෙන් පටවා...
370
00:47:24,355 --> 00:47:28,345
ඉතින් ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද
දැන් ඉඳන් කරන්නද?
371
00:47:31,123 --> 00:47:33,748
ඇය අප වෙනුවෙන් එක්වනු ඇත.
372
00:47:39,918 --> 00:47:45,591
මම ඔබ ගැන බොහෝ කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි, නමුත් දැකීමෙන්
ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් සිටීම විශාල සහනයක්.
373
00:47:49,028 --> 00:47:52,642
මගේ පෙනුම එහෙම නම් මට සතුටු වෙන්න පුළුවන්.
374
00:47:53,489 --> 00:47:57,595
අපි උන් වහන්සේගේ උත්තමයන් හැර යමු
තනියම නැගිටින්න නේද?
375
00:47:57,825 --> 00:48:01,462
අපි කොහේ හරි යා යුතුයි.
මම අපේ ගමනේදී පැහැදිලි කරන්නම්.
376
00:48:04,240 --> 00:48:05,864
මම ඉක්මනට එන්නම්.
377
00:48:06,264 --> 00:48:07,642
ඔව්.
378
00:48:21,256 --> 00:48:26,076
ඉතින් Kim Seungyu ඔබව පිළිගත්තා?
379
00:48:26,865 --> 00:48:28,463
ඔව්.
380
00:48:30,820 --> 00:48:36,081
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා...
ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
381
00:48:37,564 --> 00:48:40,853
එහෙම නෑ කිව්වොත් මම බොරු කියනවා
මගේ හිතට බරයි,
382
00:48:41,072 --> 00:48:44,501
නමුත් මම එයට මුහුණ දෙන්නෙමි
මම තනියම දුක් විඳිනවා.
383
00:48:44,703 --> 00:48:50,414
ඒ නිසා ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැහැ.
384
00:48:50,729 --> 00:48:54,234
ඔබ පරිණත වී ඇත
වඩා ශක්තිමත්.
385
00:48:54,376 --> 00:48:58,815
ඔබට උපකාර කළේ භක්තියයි
ඔච්චර වෙනස්ද?
386
00:49:04,811 --> 00:49:11,108
කුමක් වුවත්,
ඔබ එකට දැකීම සතුටක්.
387
00:49:21,251 --> 00:49:27,854
මට අහන්න ඕන නෑ
ඔබ ඔහුගේ නම අමතන්න.
388
00:49:31,962 --> 00:49:35,712
අපේ උන්ට ගැලපෙන ජෝඩුවක් දැක්කා
විස්තරය උදෑසන සමත් වේ.
389
00:49:36,960 --> 00:49:38,796
අපි යමු.
390
00:49:52,603 --> 00:49:54,545
ඔබට කරදර වීම නතර කළ හැකිය.
391
00:49:54,780 --> 00:49:58,804
Suyang ගේ බලපෑම ළඟා වී නැත
මෙම වසම් තවමත්.
392
00:49:59,288 --> 00:50:04,497
ප්‍රාදේශීය මහේස්ත්‍රාත්වරයා මෙහි පත් කරනු ලැබුවේ ඒ
Suyang ගේ මිනිසුන්ගේ ප්‍රසාදය නැති වීම නිසා පහත් කිරීම,
393
00:50:04,785 --> 00:50:10,137
ඒ නිසා සෝදිසියට වඩා,
එම හමුදා ආරක්ෂාව සපයයි.
394
00:50:10,573 --> 00:50:16,246
ඔහු ඔබේ සැලසුම් ගැන දැනගත් පසු,
මහේස්ත්‍රාත්වරයා අගය කරනු ඇත.
395
00:50:31,584 --> 00:50:38,484
මෙය යවන ලද්දේ Geumseong කුමරු විසිනි
Jeolla පළාතේ මහේස්ත්‍රාත්වරු කිහිප දෙනෙක්.
396
00:50:39,697 --> 00:50:42,533
Gyeongsang පළාත දැනටමත් ඇත
සියලු සූදානම් කිරීම් සම්පූර්ණ කර ඇත.
397
00:50:42,639 --> 00:50:47,783
සහ මගේ සහෝදර ජියෝලාගෙන් බොහෝ දෙනෙක්
පළාත් මහේස්ත්‍රාත්වරු මා සමඟ එකඟ වෙති.
398
00:50:48,230 --> 00:50:52,079
මේකෙන් ඒක වෙන්නේ නැද්ද
සටන් කිරීම වටී ද?
399
00:50:52,915 --> 00:50:57,211
අපි ගාරිසන් ද ඇත
අගනුවර උදව් කරන්න.
400
00:51:01,530 --> 00:51:05,591
ආරක්ෂක සේනාව?!
ඒකෙන් කරන්න පුළුවන් වෙන්නේ අපේ අධිෂ්ඨානය ශක්තිමත් කරන්න විතරයි.
401
00:51:05,791 --> 00:51:08,545
මම ඔබේ සැලැස්ම ඇසීමට කැමතියි.
402
00:51:08,722 --> 00:51:13,294
ජියෝලා සිට හමුදා යෙදවීම අතිශයින් වැදගත් ය
සහ Gyeongsang පළාත එකවර.
403
00:51:13,554 --> 00:51:18,192
Suyang අරගල කරයි
එයාගේ හමුදාව කොහෙද යවන්නේ කියලා.
404
00:51:19,074 --> 00:51:26,984
මෙය සිදු වන අතරතුර, මම ඉදිරියට යන්නෙමි
Gangwon පළාත උතුමාණන්ව පරිවාර කිරීමට.
405
00:51:27,449 --> 00:51:37,312
අපි ඔක්කොම එකතු වෙලා අගනුවරට පහර දුන්නට පස්සේ
කාර්යාංශය, බලකොටුව මාලිගාව හසුරුවනු ඇත.
406
00:51:40,714 --> 00:51:43,254
Kim Jongseo ගේ සැලැස්ම තරම්ම විශිෂ්ට සැලැස්මක්
පුතාට කුමන්ත්‍රණය කරන්න තිබුණා.
407
00:51:43,348 --> 00:51:45,514
එය පරිපූර්ණයි.
408
00:51:46,773 --> 00:51:49,880
ඔබ රඟපාන්න කැමති කවදාද?
409
00:51:50,316 --> 00:51:55,212
පසුව දිනයක් තීරණය කරන්නම්
Geumseong කුමරු හමුවීම.
410
00:52:13,785 --> 00:52:16,725
නිකන් පුච්චනවා, ඇයි ඒක තියන්නේ?
411
00:52:16,860 --> 00:52:19,762
මම එය මහිමයට පෙන්වන්නම්.
412
00:52:19,988 --> 00:52:24,802
කොච්චර සතුටුයිද කියලා හිතන්න
මෙය ඇයව බවට පත් කරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ.
413
00:52:25,899 --> 00:52:28,269
දැන් මට එකක් වත් කරන්න.
414
00:52:39,674 --> 00:52:44,597
අපි ඉස්සර වගේම රසයි
එකට බොන්න, ආපසු දවසේ.
415
00:52:44,911 --> 00:52:47,701
- තව එකක්.
- මම හිතන්නේ නැහැ.
416
00:52:50,953 --> 00:53:00,650
කීයක් විතරද කියන එක විතරයි හිතෙන්නේ
මිනිස්සු අපිව දාලා ගියා මට දුකක්.
417
00:53:02,759 --> 00:53:06,326
කරුණාකර තව එකක් පමණි.
418
00:53:07,267 --> 00:53:12,540
ඉන්න කෙනෙක්ට පුලුවන්ද
තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න මේ තරම් දුර්වල ක්‍රියා කරනවාද?
419
00:53:16,119 --> 00:53:17,496
Seungyu...
420
00:53:17,684 --> 00:53:22,238
මට දැන් ඇසුණේ කුමක්ද?
421
00:53:22,320 --> 00:53:26,687
ඔයා ඔච්චර බිව්වද ඔයාගේ
කන් වැඩ කරන්නේ නැද්ද?
422
00:53:26,828 --> 00:53:29,915
ඇය කිව්වේ ඔයා ගැන කියලා විතරයි
පියෙකු වීමට.
423
00:53:30,056 --> 00:53:32,502
ඉන්න...
424
00:53:35,162 --> 00:53:38,325
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
425
00:53:40,313 --> 00:53:43,787
මම පියෙකු වීමට ආසන්නද?!
426
00:53:43,973 --> 00:53:48,222
පෙනුමෙන් ඇය මහිමය වගේ
ගැබ්ගෙන ඇත.
427
00:53:52,542 --> 00:53:54,571
ඇත්තටම?
428
00:53:54,880 --> 00:53:57,081
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?
429
00:54:07,710 --> 00:54:13,789
එය මිටියක් විය යුතුය
අපට වාසනාව.
430
00:54:13,999 --> 00:54:18,657
එවැනි සතුටක් අපට නිවැරදිව ගෙන ඒම
අපේ වැදගත් දවසට පෙර.
431
00:54:23,556 --> 00:54:25,875
මම පියෙක් වෙනවාද?!
432
00:54:26,734 --> 00:54:32,628
මට එකපාරටම වැඳ වැටෙන්න හිතෙනවා
ලෝකයේ සෑම පියෙකුටම පෙර.
433
00:55:22,456 --> 00:55:25,591
ඔබ කොපමණ දැයි දන්නේ නැත
මට ඔයාව තුරුල් කර ගන්න ඕන වුනා.
434
00:55:28,294 --> 00:55:36,109
සෑම දිනකම මෙය විය හැකි යැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
ප්රසන්න හා නොසැලකිලිමත්.
435
00:55:37,169 --> 00:55:43,054
නමුත් උදේ, කරදර ඇති වේ
නැවත වරක් අපව හොල්මන් කිරීමට පටන් ගනී.
436
00:55:51,781 --> 00:55:57,889
නමුත් ඔබ මගේ පැත්තේ සිටින නිසා,
මට ඒවා දරාගන්න පුළුවන් වෙයි.
437
00:56:43,625 --> 00:56:46,088
මොකටද බලන්නේ
මට එහෙමද?
438
00:56:47,933 --> 00:56:52,829
මම නිකමට හිතුවේ මම කියලා
විධිවිධාන මගින් ආශීර්වාද ලත්.
439
00:56:53,724 --> 00:56:58,957
රාජකීය බෑණාට එවැනි ලැගුම් ගැනීමට බල කෙරෙයි
වාසස්ථාන, සහ ඔබ වාසනාවන්ත ලෙස සලකනවාද?
440
00:56:59,451 --> 00:57:05,737
මිනිසෙකු විවාහ වී අවසන් වූ විට
ඔහු ආදරය කරන සහ දරුවන් සිටින කාන්තාවක්,
441
00:57:05,913 --> 00:57:09,951
ඔබ එය වෙන කුමක් ලෙස හඳුන්වනු ඇත්ද,
ප්‍රතිපදාවෙන් ආශීර්වාද නොලබන්නේ නම්?
442
00:57:12,466 --> 00:57:18,057
ඔබ කැමති පිරිමි ළමයෙකුටද ගැහැණු ළමයෙකුටද?
443
00:57:20,258 --> 00:57:26,779
පිරිමි ළමයා හෝ ගැහැණු ළමයා, මම එය ප්‍රාර්ථනා කරමි
මගේ දරුවාට ඔබ පසුපස ගෙන යා හැකිය.
444
00:57:32,766 --> 00:57:35,173
ආහ්... ඒ පුංචි...
445
00:57:35,332 --> 00:57:39,923
මම මගේ බිරිඳ සමඟ කතා කරනවා,
ඔහු නිශ්ශබ්දව පැමිණිය යුතුය.
446
00:57:41,830 --> 00:57:44,160
මම ඉක්මනට එන්නම්.
447
00:57:51,150 --> 00:57:52,376
මෝඩයා.
448
00:57:52,657 --> 00:57:57,283
ඔයා මෙතන ඉන්නවා නම් ඇතුලට එන්න.
ඇයි මේ සද්දේ දාන්නේ...
449
00:58:03,362 --> 00:58:07,234
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
450
00:58:07,834 --> 00:58:09,835
- පරිශ්රය සොයන්න.
- ඔව්.
451
00:58:09,976 --> 00:58:12,954
නිහඩව ඉන්නවද?
452
00:58:14,484 --> 00:58:18,820
ඇගේ මහිමය දරුවා සමඟ සිටී.
453
00:58:32,368 --> 00:58:35,724
ඒ ගැන සැකයක් නැහැ
Kim Seungyu මෙහාට ආවා.
454
00:58:35,936 --> 00:58:38,526
ඔහුගේ සංචාරයේ අරමුණ කුමක්ද?
455
00:58:39,032 --> 00:58:41,590
ඔහුට මෙහි පැමිණීමට හේතුවක් තිබුණේ නැත.
456
00:58:42,045 --> 00:58:44,959
ඔබට දිගටම බොරු කීමට අවශ්ය නම්,
අවම වශයෙන් ඕනෑම සාක්ෂියක් ඉවත් කරන්න.
457
00:58:45,120 --> 00:58:48,130
ඔබ එහි කා සමඟද පානය කළේ?
458
00:58:49,154 --> 00:58:53,218
මට විශ්වාසයි ඒ ඇගේ මහිමය නොවන බව,
ඇය ගැබ්ගෙන සිටින විට සහ සියල්ලන්ටම කුමක් සිදුවේද?
459
00:58:53,353 --> 00:58:57,351
මට ඔබේ උමතුව තේරුම් ගත හැකිය
Seungyu අල්ලා ගැනීමත් සමඟ,
460
00:58:57,515 --> 00:59:03,853
නමුත් ඒ දේශීය හඳුනන කෙනෙක්
මම ආවේ මාව බලන්න මිසක් Seungyu නෙවෙයි.
461
00:59:04,378 --> 00:59:10,890
ඔබ සුදුසු එකක් පවා සූදානම් කර ඇති බව මට විශ්වාසයි
පිළිතුරු දෙන්න, ඒ කවුද කියලා මම ඔබෙන් අහන්නද?
462
00:59:12,244 --> 00:59:17,611
ඒත් අමතක කරන්න...
ඔබ කෙසේ හෝ විශ්වාස කළ යුතු නැත.
463
00:59:19,106 --> 00:59:24,115
විශ්වාසය කියන එකේ තේරුමවත් දන්නවද
එය එතරම් නිර්ලජ්ජිත ලෙස සඳහන් කිරීමට පෙර?
464
00:59:24,495 --> 00:59:30,463
ඔයා මොනවා කිව්වත් මම කියන්නම්
Kim Seungyu සොයාගෙන ඔහුව මරා දමන්න.
465
00:59:32,499 --> 00:59:38,525
ඉදිරියට ගොස් අපි බලමු
ඔබ ඔබේ ආශාවන් ඉටු කරන්න.
466
00:59:42,426 --> 00:59:46,039
Kim Seungyu සහ Seryeong වැඩි දුරක් සිටිය නොහැක.
467
00:59:46,275 --> 00:59:51,714
පිටිපස්සේ ගේට්ටු අරන් කියන්න
එකපාරටම මෙතනින් යන්න කියලා.
468
00:59:52,183 --> 00:59:54,850
ඔබ ඕනෑම වියදමකින් ඔවුන්ට පැවසිය යුතුය.
469
01:00:20,380 --> 01:00:23,123
ඔයා කොහෙද මේ හදිස්සියෙන් යන්නේ?
470
01:00:24,064 --> 01:00:27,407
ඔයා කිම්ව දැනුවත් කරන්නද ගියේ
අපගේ පැමිණීමේ Seungyu?
471
01:00:29,196 --> 01:00:32,016
නිශ්ශබ්දතාවය ඔබව මෙයින් ඉවත් කිරීමට යන්නේ නැත.
472
01:00:32,285 --> 01:00:37,864
ඔයා දන්නේ නැද්ද ඔයාගේ මුරකරු මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා නොකළහොත් අවදානමක් තිබේද?
473
01:00:41,101 --> 01:00:43,290
මම හිටියේ නැහැ.
474
01:00:44,973 --> 01:00:46,391
කතා කරන්න.
475
01:00:46,591 --> 01:00:49,133
Kim Seungyu කොහෙද?
476
01:00:50,086 --> 01:00:51,819
මම දන්නේ නෑ කියලා නිකමටවත් කිව්වේ නැද්ද?
477
01:00:51,996 --> 01:00:56,489
මම කළත්,
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම ඔයාට කියන්නද?
478
01:00:56,625 --> 01:00:58,620
Naeuri.
479
01:01:00,997 --> 01:01:03,228
සේවකයා පාපොච්චාරණය කර ඇත.
480
01:01:03,386 --> 01:01:07,248
Kim Seungyu තවමත් අසල.
481
01:01:11,179 --> 01:01:13,439
පරිශ්රය කොල්ලකන්න.
482
01:01:13,639 --> 01:01:15,281
ඔව්.
483
01:01:20,212 --> 01:01:25,802
ඔය දෙන්නා ඇත්තටම දෙයක්.
484
01:01:28,227 --> 01:01:31,181
හදවතක් නැති අවජාතකයෙක්.
485
01:02:06,908 --> 01:02:09,212
මෙතන මොහොතක් ඉන්න.
486
01:02:25,879 --> 01:02:30,246
- කුමක් ද කාරණය?
- Shin Myeon මෙතන.
487
01:02:47,025 --> 01:02:48,990
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
488
01:02:49,438 --> 01:02:55,146
ඉතින් කරුණාකරලා...
කරුණාකරලා මෙතන ඉන්න.
489
01:03:59,909 --> 01:04:01,367
මොනවද වෙන්නේ?
490
01:04:01,533 --> 01:04:04,004
ඔවුන් අපේ සැලසුම් ගැන සොයා බැලුවාද?
491
01:04:04,168 --> 01:04:07,747
ඔවුන් ප්රාග්ධන කාර්යාංශයේ භටයින්
මෙන්න මාව අල්ලගන්න.
492
01:04:07,876 --> 01:04:11,084
ඔවුන් රාජකීයයාගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න යනවා
බෑනා, අපි මොනවද කරන්න කියන්නේ?
493
01:04:11,222 --> 01:04:16,103
බය වෙන්න එපා එයා කතා කරන්නේ නෑ
මොනවා උනත්.
494
01:04:16,551 --> 01:04:20,185
නමුත් අපි ඔහුව තබා ගත යුතුයි
චෙක්පතේ නිල නිවාස.
495
01:04:20,361 --> 01:04:22,046
අපි ඒක කරමු.
496
01:04:28,718 --> 01:04:31,190
ඒ ඔබද?
497
01:05:00,447 --> 01:05:02,533
Kim Seungyu!
498
01:05:02,872 --> 01:05:06,030
ඔබ මෙහි සිටින බව අපි දනිමු.
499
01:05:06,197 --> 01:05:11,070
ඔබ ඔබේ පෙම්වතා සහ මිතුරා හැර නොයනු ඇත
පලා යාමට පිටුපසින්, ඔබ එසේ කරනවාද?